Children's Day (national holiday; May 5)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
blow; hit (on the body); beating
close; intimate; on good terms
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
quest (esp. in role-playing games)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
female friend; woman friend
to hold a grudge; to hold something against someone
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
surely; certainly; without doubt
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to chase; to run after; to pursue
feeling refreshed; feeling relieved
November; eleventh month of the lunar calendar
religion; religious affiliation; belief; religious activity
cartoon; comic; comic strip; manga
scene; sight; scenario; setting
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
being born after April 1 (school entrance date)
natural; intrinsic; from birth
otaku; geek; nerd; enthusiast
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
how much; how many; however
serious; severe; grave; acute
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
every month; each month; monthly
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
tightly (packed); densely; closely; crammed