complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
sake for moon viewing parties
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
-less; lacking; non-existing
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
barrette; hair clip; hair slide; hair band
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
to get drunk; to become tipsy
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
grief; sorrow; anguish; lamentation
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
long time; long interval; for quite some time
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
great success; roaring business; busy; packed-out
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
shopping area within a train station
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
home area; home town; local
relatively hot; fairly hot
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
soundly (sleeping); fast (asleep)
December; twelfth month of the lunar calendar
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather