to choose (and take); to select; to pick (out)
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to become complicated; to become intricate; to become tangled
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
results (of a study or investigation)
late summer heat; lingering summer heat
September; ninth month of the lunar calendar
to fan; to incite; to instigate
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
late at night; at a late hour
message; informative matter
nodding off (while sitting); dozing
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
preparation; arrangements
evening meal; supper; dinner
sweetness and saltiness; salted and sweetened taste
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
finish; finishing; finishing touches
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
tofu; bean curd; beancurd
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
faint, ironic or bittersweet smile
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
salt and pepper; seasoning with salt and pepper