to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
with a friendly grin; smilingly
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
then; well; so; well then
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
after this; henceforth; henceforward; from now on
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
oh; right; I see; OK; gotcha
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
like; similar to; as with; in the same way
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chapter; section; medal; badge; insignia
first; foremost; most important; best; greatest; above all
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
place; position; location; position; standing; status
analepticum; restorative medicine
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
store; shop; establishment; restaurant
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world