inevitable; inescapable; unavoidable
on countless occasions; many a time
to be sooty; to be stained
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
nonexistent; not being (there); not having; not
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
young animal (esp. a mammal)
unique; original; individual; unusual
roaring thunder; loud thunder; thunderclap
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)
hiding; concealing; being hidden; pocket
helmet (of a warrior); headpiece
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
Hades (god); Hades (the underworld)
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
large amount of money; great cost
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
fraction; odd amount; leftover amount
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)