ringing of a bell; bell ringer
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
scope; extent; scope (i.e. an optical device); scope (of a name binding)
ambush; lying in wait for an ambush
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
calmly; quietly; gently; be quiet!
to ascend; to go up; to climb
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
town girl; girl raised in a town
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
girl; daughter; baby girl; young woman
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to be found; to be discovered
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to go round and cut in; to take a roundabout path
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
lethality; killing effectiveness
gum; rubber; eraser; condom
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise