wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to put back in a good mood; to cheer up
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
reflexively; reflectively; by reflex
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
promising without due consideration
according to plan; as planned; on target
smirkingly; broadly (grinning)
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
apron (waist-down); waist apron
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
dry grass; dead grass; hay; withered grass
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
great writer; literary master; distinguished author
such ... as; or some such
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
serving customers; looking after visitors; reception
screenshot; screen capture; screengrab
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
in order to do; for the purpose of doing; must; should
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
besides; in addition; also; moreover
accumulation; cumulative; accumulated
to hammer into place; to end (a performance); to kill (with a gun, sword, etc.); to slay
reservation; putting on hold; deferment; withholding
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite