jpdb beta

after a meal

1

bath

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

23

first; foremost; most important; best; greatest; above all

3

town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)

4

to walk

12

more than usual (usu. time)

4

the number of people; many people; a large number of people

7

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

23

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

22

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

3

to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter

26

east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!

1

main street; avenue; boulevard

1

to face on; to look out on to

1

store; shop; establishment; restaurant

12

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

22

nine o'clock

1

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

3

already; previously; before; undeniably; unmistakably

15

closing up shop (for the day); stopping business; going out of business

1

open-air terrace

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

38

coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere

2

calmly; quietly; gently; be quiet!

4

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

24

to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with

4

pluralizing suffix; nickname-forming suffix

17

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

4

good evening

1

counter seat; seat at the counter

1

to wave one's hand

2

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home

1

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

23

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)

10

welcome

3

late at night

1

to; towards; for

26

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

41

since when; from when; how long

2

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

27

suspicious-looking; fishy

4

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

11

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

15

counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter

10

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

6

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

53

to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate

7

bartender

1

shape; form; appearance; style; state; situation

2