first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
yes?; no?; isn't it?; is it?
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
bearded face; unshaven face; hairy face
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
unfortunately; sorry, but ...
available room (hotel); vacancy; room to let
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
time; season; period; phase; stage
outskirts (of a town); run-down district
no vacancy; full occupancy
now that you say that; now that you mention it
you could say that; that might be so
though; although; be that as it may; nonetheless
same room; sharing a room; occupying the same room
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
important; significant; precious; valuable; careful
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
one room apartment; studio apartment
to have the (full, general) selection available; to have (a lineup) from A to Z; to have the full array of
to take a breath; to take a short rest
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
amorous; sexy; voluptuous; erotic
now (while the time is ripe); while one still can
to rest; to suspend; to give relief
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
never mind that; don't worry about that; listen up