dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to begin to dance; to break into a dance
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to have one cup of sake after another
innate ability; innate talent; natural gift
pitiful; pathetic; painful (to look at)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
recommendation; advice; suggestion; encouragement
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
height (of a person); stature
by nature; naturally; by birth; inborn
cheerful; lively; lighthearted
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
stranger; tramp; wanderer
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
long hair (usu. of a man)
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
many; much; plenty; hardly
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
only; merely; but; no more than
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
so; therefore; and; (and) then
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to crush (with the weight of misfortune)
to take a breather; to take a rest; to take a break
to wear; to be dressed in; to have on
scattering (in all directions)
godsend; gift from providence
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
then; and (then); in that case; if so