3rd day of the month; three days
7th day of the month; seven days
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
space; interval; space character; whitespace
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to be shy; to be bashful; to look shy
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
confident; assured; self-assured; bullish
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
same generation; one's generation
the opposite sex; isomerism
(not) even once; (not) ever
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to run about; to rush about
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
body and soul; mind and body
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
genuine article; real thing; real deal
painful; sore; cringy; embarrassing
to be kind to; to treat kindly
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
one by one; each; every; at intervals of
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff