to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
feeling keenly; fully realizing
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
quiet; still; surreptitious
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
going to and fro; back and forth
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
there is nothing; having nothing
newspaper slot; newspaper box
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
technical; specialist; professional; exclusive
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to stare back at; to look back at
place to die; place of death
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
to try; to attempt; to have a go (at)
the veranda of Kiyomizu Temple (located on a steep hillside overlooking Kyoto)
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the veranda of the Kiyomizu temple
only; merely; just; at most; no more than
falling to one's death; death from a fall
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to be bloodcurdling; to be ghastly
to go ahead; to pull ahead
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar