to stoop; to bend (e.g. one's knees)
renovation work; remodeling; remodelling
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
consensus; collective will; collective opinion
groundless; entirely contrary to fact
incomplete; unfinished; imperfect
flower thief; stealing flowers
to rove; to prowl; to go cruising
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to mind; to care; to worry
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
taking (something) seriously
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
Arabian Nights; One Thousand and One Nights
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
biluochun (green tea var. grown in Jiangsu, China)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
work-in-progress; working state
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
herbal tea; herb tea; tisane
love potion; philter; aphrodisiac
have no relation to; have no luck with; not be fated to
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
counter for generations; epoch
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
secret meeting; clandestine meeting
construction; establishment