coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
seafood seasoned with salt and sake then steamed
extra effort; one small touch; small twist
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
thinking so highly of someone that you are blind to their faults; thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye; loving someone dearly
devotion to one's family; fondness for one's family
colonization; colonisation
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to be intolerable; to be unpardonable; to be too many to see all at once
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
deviant; deviate; pervert; weirdo
direct unforked road; straight path
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
drowning; flood; shipwreck
residence; estate; grounds; premises; mansion
to try; to attempt; to have a go (at)
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
deep regret; great disappointment
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
several million; millions (of)
opposite lane; oncoming lane; opposite side of the road