the heat is off; things calm down; the excitement dies down
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
what's the best thing to do?; what to do?
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
-less; lacking; non-existing
guarantee; security; assurance; pledge
labor; labour; exertion; diligent service
overlooking; turning a blind eye
to cause casualties; to result in deaths
burning at the stake; execution by burning
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
protest; refutation; pleading
change in the law; legal reform
citizen judge system; lay judge system; quasi-jury system
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
psychic trauma; psychological trauma
to report; to inform; to repay; to return; to requite
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
judge's sentence; assessment of a case
emotional care; emotional support; caring for someone's mental well-being
counter; window; teller window; contact person; point of contact
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
viewing as a problem; problematizing
in some way or other; in some shape or form; somehow
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
hot-spring cure; taking the baths
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to shake; to swing; to sway; to shock
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
Children's Day (national holiday; May 5)
national holiday; public holiday
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
range; stove; cooker; microwave oven