usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
everything working out as desired
basis for decision; evidence for judging
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
audio; audio equipment (esp. high-end)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
self-abasement; self-depreciation; humility
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
cork stopper; (bottle) cork
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila); round green algae; Cladophora ball; lake ball; moss ball
sugidama; ball made from sprigs of Japanese cedar, traditionally hung in the eaves of sake breweries
sakabayashi; ball made from sprigs of Japanese cedar, traditionally hung in the eaves of sake breweries
shaved head; person with a shaved head; skinhead
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
illustration; picture; sketch; drawing; figure
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
crying in sympathy; infectious crying
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
choux (pastry); cream puff
metal sake jug; sake warmer
Western Europe; the West; the Occident; Europe
Joseph; Josef; Jozef; Josephs
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
general (variety) store (shop)