fashion-consciousness; desire to be stylish; humor; humour; wit
Japanese history; history of Japan
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
joint together; opposite; facing
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
Uesugi Kenshin (1530-1578)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
helmet (of a warrior); headpiece
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
birth; giving birth; creating; bringing into the world
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to do up one's shoelaces; to tie one's shoes; to lace up one's shoes
blond hair; blonde hair; golden hair
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
round; spherical; circular
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
French; French food; French cuisine
bull; bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
raising (of animals); rearing; keeping; domesticated; domestic; pet
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
unfortunately; sorry, but ...
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
old; former; the old; old things; old times; bygone days
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
elaborate; exquisite; detailed