serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
affable; amiable; sociable; agreeable
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
half the amount (of money); half price; half fare
exposed; scanty; bare; public; open
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
song lyrics; words of a song; libretto
flaw; defect; fault; (legal) fault; flaw
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
mental; spiritual; emotional
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
(dying of) natural causes
duty of disclosure; duty to inform; obligation to notify
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
very fast; in a twinkle; before one's eyes
floor above; floor upstairs
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
arranged; taken care of; settled; completed; finished
exorcism rite; purification
considerable; great; important; significant; a big deal
even ... (e.g. "even a genius")
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
one's youth; early life; one's early days; one's early years
fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
prohibition of use (of); ban on using (something)
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to