demesne; estate; private land; private property
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
Hakodate (city in Hokkaido)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
-like; sort of; similar to; resembling
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to nod; to bow one's head in assent; to agree
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
inside a car (train, bus, etc.)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
around the world; throughout the world
in that manner; like that
confidence; trust; faith; credit
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
after all; because; but; even; too; as well
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sense of duty; sense of purpose; vocation
emergency outpatient care