woman; female; feminine gender
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
don't you think?; indicates question
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
instead; but (on the other hand)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
assertion; declaration; affirmation
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
what!; oh; what the heck; what the; damn
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
no!; no no!; no, not at all
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be affected; to be theatrical; to be pompous
tone (of voice); manner of talking
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top