(another's) daughter; young lady
drawing room; parlour; parlor; reception office
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
library (usu. single-room); small library
to relax; to feel at home
technical official; technical officer
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
number one; first; best; most; game; round
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to push someone (towards); to encourage someone
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
body; torso; trunk; build; physique; health
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
sunlight; rays of the Sun
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
pupil (of the eye); one's eyes
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that day; the very same day
middle of the night; dead of night
Hokkaido Prefectural Police
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(period of) a year; during the era (of)