sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
East Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
to fall completely silent; to become still as death
to tremble; to shiver; to shake
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
scream; shriek; shout; exclamation
if so; in that case; in that situation
inheritance; bequest; legacy; heritage
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
(talking in a) half-joking manner
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
that's enough!; cut it out!; get a life!
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
middle of the night; dead of night
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
father-in-law; foster father; stepfather
to shake and untangle; to shake free from
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
crime; criminal act; offence; offense
right and wrong; good and evil
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
murder; killing; murderer
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
seedlessness; seedless fruit; lacking the material needed to do something
to steal another's spouse; to steal another's lover
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
faithful; devoted; loyal; honest; true
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
something heard for the first time; hearing something for the first time