stag seaweed (Codium fragile); green sea fingers; dead man's fingers; felty fingers; forked felt-alga; sponge seaweed
one season; one year (esp. as an Edo-period duration of employment)
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
flowering; blooming; blossoming; flowering (of a civilization, talent, etc.); blossoming; blooming
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
state of (mental) confusion (agitation)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
that sort of; that kind of; like that; such; so
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
grudge; complaint; reproach
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
to envy; to be envious of; to be jealous of
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(the) haves; those who have
inevitable; inescapable; unavoidable
accessory; fittings; appurtenances
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
marriage proposal; marriage talks
on purpose; deliberately; intentionally
other side; opposite side; other party
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
one's last moment; one's death; one's end
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
chat-up line; pick-up line; (loving) words
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
impostor; imposter; pretender; liar
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
curse; spell; malediction
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement