that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
fried oysters; deep-fried oysters
smoothly; easily; readily
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
to bring up a subject; to touch on a matter
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
like this; in this way; as you see
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
health; healthy; sound; fit
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
sickroom; hospital room; ward
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
memories; recollections; reminiscence
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
filial piety; showing devotion (to someone)
I'm ready for anything; leave it to me; bring it!
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
little by little; bit by bit
condition of a patient; state of a disease; pathology
almost every day; almost daily
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
redoing; doing over again
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
average (normal, ordinary) year; every year; annually
first snow (of the season); first snowfall