butterfly effect (chaos theory)
butterfly effect (chaos theory)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
today; this day; these days; recently; nowadays
one (small animal); two-tan bolt of cloth
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; at; when; by; with; so
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
any event can bring about an effect in an unexpected way; (lit.) if the wind blows the bucket makers prosper
proverb; saying; aphorism; maxim
at; in; to; toward; to; for; because of
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
meaning; significance; sense
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
bucket maker; well maker; cooper; hooper
to be profitable; to yield a profit
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
reason; logic; method; system; order
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
towards; against; regarding; in contrast with
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
how; in what way; by what means
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
concrete; definite; specific; material; substantial
reason; grounds; pretext; excuse; motive
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
society; the world; the times
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that's the way it is; such is life