book; volume; this; present; main; head; real
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
as usual; as always; as before; as ever; still
straight to the point; point-blank; frank; direct
elbowing (someone); rejection; rebuff
something like ...; something called ...
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
holiday; day off; sleep; rest; good night
to get tired of waiting; to grow impatient
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one by one; one after another; successively
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
centre; center; middle; capital; seat of government
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
several hundred; hundreds (of)
Sapporo (city in Hokkaido)
suffix for familiar person
preservation; conservation; maintenance; integrity
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)