halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
average (normal, ordinary) year; every year; annually
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
September; ninth month of the lunar calendar
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
one-year-old; one year old
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
30th day of the month; 30 days
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
festival; feast; carnival; matsuri
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
easygoing; optimistic; conceited
(time of) one's childhood; when one was a child
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
August; eighth month of the lunar calendar
7th day of the month; seven days
your house; your home; your husband; your organization; you
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
yen (currency of Japan); circle
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
high-capacity; high-volume
memory; sense; experience
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
habit; (social) custom; practice; convention