forcibly; by force; against one's will
willingly; voluntarily; of one's own accord
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
dregs; lees; grounds; pent-up feelings
to wash away; to rinse off
to come to one's senses; to calm down
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
to get to know each other; to make acquaintance
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
everyone; everybody; all; everything; all
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
grandmother; old woman; female senior citizen
meeting place; seats for the public; restaurant dinner tray; set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet
fresh made; freshly baked; freshly roasted
central; main; just (done); counter for consecutive losses
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter