fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
naturally; of course; understandably
ginger (Zingiber officinale)
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
else; in addition; besides
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
plump; chubby; voluptuous
vegetable; marijuana; cannabis
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
namerō; finely minced seasoned fish (specialty of Chiba prefecture)
ochazuke; rice with tea poured on it
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
polished rice; (uncooked) white rice
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to collapse; to flop (onto)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
happiness; good fortune; luck; blessing
chink in the armor (armour)
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect