softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
street prostitute; streetwalker; lady of the night
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
surroundings; environs; circumference
door; gate; opening; title page
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
story; tale; talk; discussion
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
wife; your wife; his wife; married lady; madam
birds and wild animals; wildlife
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
permission; approval; authorization; license
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
hare (esp. the Japanese hare, Lepus brachyurus); wild rabbit
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
oneself; oneself; for oneself; personally
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
the person in question; the person themselves; said person
good; goodness; right; virtue
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
sealing hermetically; sealing (up)
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
seems to be; appears to have; supposed to be
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)