to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
carefree; free from worry
fashionable; stylish; hip; with-it
loved one; lover; sweetheart
machination; secret plan; plot; trick up one's sleeve
chord; customary "on" reading (of a kanji) used in Japanese (as opposed to those derived from Chinese); (arch.) Wu reading (of a kanji; as opposed to a Han reading)
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
to trick; to cheat; to deceive
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to go out; to go around; to walk about; to roam
you are quite right; reasonable; natural; just
time series; chronological order; chronology
counting by the minute (of a schedule, etc.)
master thief; notorious robber
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
popular (with); in favour (with); well received
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
power outage; power failure; power cut; blackout
abode (of a nobleman or emperor); Imperial chamber
gold leaf; gold foil; beaten gold
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
hermaphrodite; intersexual; androgynous; bisexual (characteristics)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
when in Rome, do as the Romans do
proverb; saying; aphorism; maxim
dead of night; shades of night; black of night
reservation; putting on hold; deferment; withholding
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
(staring) piercingly; (looking) hard
day of month; counter for days