to be infected; to be contagious
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
(having an) overactive imagination; tendency to get lost in one's imagination
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
intractable (diseases); hard to cure; rebellious; insurgent; refractory
sign; indication; omen; symptom
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
good (place to leave off); convenient
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
Kanazawa (city in Ishikawa)
game controller; gaming controller
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
having graduated from high school (as one's highest completed level of education); high school graduate
certification examination; qualification test
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
roost; nest; pad; crib; one's home
continuing one's education into university
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
poor; pitiable; pathetic; pitiful
academic background; academic credentials; academic record
personal history; background; log; record; hysteresis
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
tough measure; firm step; strong measure
routine; routine duties; routine work; routine
food, clothing and shelter; necessities of life
prospects of victory; chances of success
(one's) sleeping hours; hours of sleep