graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
river; stream; River; the ... river
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
phrase (verse, line); one haiku-poem
off the top of one's head; from thin air; from memory
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
rough; crude; sloppy; miscellaneous
weeding; weeder; weeding fork
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
boastful speech; bragging
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
talk; recital; narration; topic
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
(another's) child; child; kid
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
evening; night; nighttime
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to miss a chance; to miss an opportunity
to sulk; to be peevish; to run away from home
neighbouring house; neighboring house
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail