to be full of pride; to be boastful
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
keratin; corneum; cuticle; collagen; horny substance
person in need; person facing economic hardship
other than; except for; aside from; apart from; save for
hi; hello; gotcha; understood
without leaving any trace
perpetual youth and longevity; immortality
contact; connectedness; rapport; mutual touching
retro; nostalgic; old-fashioned
hand-copied sutras; copying of a sutra
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
reception hall (in a temple or palace)
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
temple dedicated to Kannon
to stay indoors; to be confined indoors
photography; taking photographs
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
merciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
privately; with outsiders barred; en famille
north of the capital; northern part of Kyoto
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
going to Kyoto; visiting Kyoto
going on a pleasure jaunt
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
Amitabha triad; image of Amitabha Buddha flanked by the Bodhisattvas Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta
heredity; (genetic) inheritance
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
floundering while nearly drowning; suffering
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
donation; contribution; endowment
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
to indicate; to show; to point to
(not) even once; (not) ever
oneself and others; subject and object; transitivity; transitive verbs and intransitive verbs; first person and third person; self-salvation and salvation by faith
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch