testimony; (verbal) evidence
secretary (government); director; chief
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
girl's feeling; maiden's mind
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
lifting a child high up in the air
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
marital relationship; marital relations
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
(gymnastical) giant swing; all-out effort; frenzied activity
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
sympathizer; sympathiser; fellow traveler; fellow traveller
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
persevering; very patient
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
begging for one's life; pleading for one's life
matter of the highest priority; top priority; first priority
investigation; research; looking something up
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
job; work; duties; trade; skill
personal attendant; valet; maid
gently (of the wind); softly
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
letter of divorce; declaration of separation; break up (non-marital); separation; severing of a relationship
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to