artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
street stall; stand; booth
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
to pull wires; to pull strings
to go (to); to make one's way (to); to visit
to whiten; to grow light (esp. at dawn); to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); (arch.) to decline; (arch.) to weaken; (arch.) to lose its tone (of a musical instrument)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
terminus; last stop (e.g. train)
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
lottery; lot; raffle; draw
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
magistrate; shogunate administrator
wink of sleep; snooze; doze; nap
crown prince; Prince Shōtoku
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
starting point; starting line
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
top of ...; head of ...; the moment that ...
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
one's star; one's fortune or destiny
Katsuyama hairstyle; Edo-period woman's hairstyle made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama
hair style; coiffure; hairdo
geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency
arts; crafts; handicrafts
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
out of bounds; beyond the pale
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous