nothing but; nothing more than; nothing less than
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
single-person cell; isolation cell; solitary cell; solitary confinement cell
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
long time; long interval; for quite some time
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
comedic style; humorous; funny; comical
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
one's regular inn; one's usual hotel
(large) building; public building; hall
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste
to get tired of seeing; to get tired of looking at
simply put; putting it simply; in short
lipstick brush; benifude (variety of Japanese apricot)
small festival on the eve of the main festival (esp. of the Gion festival)
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
major cleanup; spring cleaning
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
outside world; physical world
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
parade float; festival float
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to come to see; to come and see; to visit
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
appearance; air; condition; state; form
chat; desultory conversation
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
basin (e.g. between mountains)
one's home country; one's homeland
no concern of mine; nothing to do with me
men; manservant; male attendants to an actor
rice cake wrapped in bamboo leaves