to smell; to smell of; to have a smell
entry into the sanctum of a shrine or temple; entry to the imperial court (in the Heian period)
matter causing distress; something causing worry
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
dragon god; dragon king; naga
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
henchman; follower; (arch.) adopted child
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
sutra; Buddhist scriptures
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
five colors (esp. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology
kappa (mythical water-dwelling creature); river god
to lean against; to set against
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
real thing; original; actual
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
sightseer; spectator; viewer
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
to have one's hands slip (and drop something)
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
drinking party; banquet; feast
recommendation (of an influential person); order
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
to form a pair (pairs); to partner
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
refined; genteel; graceful; decent