critical (touch and go) situation; explosive situation
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the ritsuryō system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
to step on; to trample down; to tread on
to help (someone) to their feet; to help (someone) up
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
register of names; list of names; roll; register; roster
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
secret accounts; second set of accounts
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
trifling; trivial; slight
make good use of; make the most of
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
to not believe one's ears
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
Department of the Imperial Household
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
wealthy; rich; affluent; well-off
political measures; policy
change; transformation; reform; revolution; revolutionizing; innovation
starvation; famine; hunger
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
(the) ignorant masses; untaught populace; unlearned people
dark hole; idiot; fool; road taken by a Chinese ajari buddhist monk when he incurred the wrath of emperor Genso (685-762)
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
(one's) favourite food; (one's) favorite food
in accordance with theory; as theorized
to revere; to respect; to worship
Ministry of Popular Affairs (1869-1871); Ministry of Popular Affairs (under the ritsuryō system)