taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
pardon me for leaving (first)
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to let (someone) take hold of your hand
swimming; bathing; getting on in the world
to project; to stick out; to stand out
ultimate weapon; one's final trump card
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
this and that; such and such
sunbathing; basking in the sun
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
without an occupation; unemployed; jobless
localized (pain, rainfall, etc.); local
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
to do; to have the nerve to (do)
attention; notice; care; caution; advice; warning
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
three kinds; three varieties
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
to be oversized (overloud, etc.)
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
business; trade; operations; sales
November; eleventh month of the lunar calendar
20th day of the month; 20 days
signing; autograph session