kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
eldest son (may be the only son); first-born son
combination; union; combined; joint; congruence
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
main building in a Heian palace; main residence of an emperor
exorcist (in fantasy, manga, games, etc.)
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
herculean strength; mountain carrier-guide
even further; and then some; even more
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
(you) couldn't kill (him) if you tried
participant; entrant; player; competitor
plaster or mortar-covered wall; yōkai resembling an invisible wall impeding or misdirecting people walking at night
welcome; (warm) reception
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
rampaging; raging violently; going berserk
politics of fear; terrorism; reign of terror (esp. in the French revolution)
(natural) satellite; moon; (artificial) satellite
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
obstinacy; atman; the self; the ego
medical university; medical college; medical school
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to divide (by); to remove; to exclude
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
manner of Heian-era palatial architecture
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
all sorts of; all kinds of
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)