close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
thought; consideration; thinking
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
forcibly; by force; against one's will
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
stairs; stairway; staircase
to face; to go towards; to head towards
really; truly; indeed; good grief
state of affairs; situation; conditions; circumstances
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
had better ...; had better not ...
case; occasion; situation; circumstances
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
as expected; as predicted
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
back; rear; background; behind the scenes
soul; spirit; departed soul; ghost