older sister; lass; young lady
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
being left out; being ostracized
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
taking a commemorative photo
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to chase away; to drive away; to drive out
in the same way; like; likewise; similarly
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
synchronization; synchronized swimming
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
store; shop; establishment; restaurant
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
master; Your Lordship; My Lord; husband
in the same way as; just like
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
metal sake jug; sake warmer
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
rate; ratio; proportion; percentage
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
limp; listless; enervated; flaccid; wilting; soft
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew