kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
sign of remorse; indication of regret
he; she; that person; (arch.) you
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
effect; efficacy; validity; potency
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
several minutes; a few minutes
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to crawl out of; to creep out of
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
play; sport; fun; caprice; joke; jest
destructive blast; blowing up; explosion
one by one; one after another; successively
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
watchdog; chaperone; watcher
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to some extent; to a certain extent
hostility; antagonism; opposition
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
secret; private; surreptitious
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
how much; how many; to what extent
as you can imagine; as imagined
as expected; as predicted