spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
residence; estate; grounds; premises; mansion
imperial order; imperial decree
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
nobility; aristocracy; peerage
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to take in one's hand; to pick up; to obtain
hi; hello; gotcha; understood
to read the situation; to sense the mood; to read the room
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wring the neck; to strangle
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
making out; necking; canoodling; fondling; flirting
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
necessary; indispensable; must-have; must (juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine)
mental; spiritual; emotional
control; check; restraint; inhibition
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
degree of perfection; level of completion; degree of completion
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to stare in wonder; to be amazed
to run up to; to rush over
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
(living) sacrifice; victim; scapegoat
impact; shock; impulse; (psychological) shock