family; relatives; dependents; household
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
association; socializing; socialising; fellowship
all kinds of things; various things; large number of people
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
to run about; to rush about
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
for example; for instance; e.g.
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to take all things together; to include everything; to take account of everything
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to await; to wait for; to expect
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
rough sketch; floor plan; blueprint
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
departure; leaving; setting off
spot; point; place; position
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
at that time; at that moment; then; on that occasion
to get lost; to become lost; to go astray
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)