jpdb beta

feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home

1

side house (to the east, west, or north of a main residence; home to women, children and servants)

1

single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall

2

to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll

1

women's dormitory

1

woman; female; feminine gender

3

private; personal life; (one's) privacy

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

feelings of guilt

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

4

preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

2

I got it; I see; I now know; so that's the reason

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

3

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

1

molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot

1

completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part

2

repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back

1

tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve

1

to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

3

lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine

1

mother-in-law

1

to pick on; to tease

1

concubine (of a noble)

19

exposure to wind; severe criticism

2

to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for

1

way of calling (something or someone)

2

she; her; girlfriend

1

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender

1

for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict

2

bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)

8

before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand

2

spacious; vast; wide

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked

1

bath

4

entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings

1

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

1

without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...

1

to catch a cold

1

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

2

(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly

1

sliding door

1

exactly; precisely; just; just (like); as if; as though

1

right in front; just opposite; under the nose

1

to go past; to pass; to pass by

4