to be jealous of; to be envious of; to envy
prone to adultery; flirtatious
to hit hard; to strike hard
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
to push aside; to brush aside
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
to exorcise; to cleanse; to purify
simultaneously; all at once; in unison
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
just right (time, size, length, etc.)
successively; one after another
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
other people's affairs; someone else's problem
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
retainer; subject; vassal; servant
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to put one's life on the line
important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; major premise (in a syllogism)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
one's own child; one's own children
interests and preferences
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
to love; to cherish; to admire; to appreciate