jpdb beta

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

1

pivot hinge (using extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame); sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)

1

centre; center; middle; capital; seat of government

4

curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)

3

sleeping place; bedroom; bedchamber

1

close to the ear

2

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

5

nowhere

1

lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something

1

to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind

1

heart; guts; nerve; heart (of something); central part

3

tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone

1

boiled octopus; person with red flushed skin

1

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

3

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

1

thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound

1

beat; palpitation; pulsation; throbbing

1

no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever

1

deep breath

1

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

1

concentration of mind; mental concentration (on some task)

1

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

1

to grow weak; to become weak; to lose strength

1

walk; stroll

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden

1

area; zone; district; quarter; section; limits

1

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

1

moonlit night

2

to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration

1

awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle

4

corridor; passage; hall

1

all on one's own

1

usual state of things

1

palace; court

1

time; pause; space; room

1

unclean; dirty; bathroom; toilet (room); (arch.) menstruation; (arch.) menses

1

evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre

1

fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)

1

other side; opposite side; other party

1

wall; fence

2

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

2

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

2

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

6

pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting

1

(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)

1

to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed

1

double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n

1

leading part; leading actor; leading actress

3

hobby; pastime; tastes; preference; liking

1