brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
Jizō (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
truth; reality; truly; really; absolute truth
to insist; to assert; to be obstinate in saying
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
in case of; at that time; at this time
somehow; for some reason or other
to inherit; to succeed; to take over
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
shady online money-making
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
to make light of; to ignore; to slight
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
pitiful; pathetic; painful (to look at)
to have meaning; to be meaningful
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
by all rights; properly speaking; legally speaking
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
reduction by half; halving
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
like this; in this way; as you see
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far